این زهر و پادزهر است

   

یاد تو یاد تو اینجاست، مثل رگبار به من ضربه می‌زند، اما به آرامی همچنان می‌سوزاند و غوطه‌ور می‌کند، و من نمی‌دانم به چه چیز دیگری فکر کنم یه یادت برایم خوشایند باشد، چه نباشد بوسه‌ای خاکستری، بوسه‌ای سفید این به محلش بستگی دارد من جا ماندم، این واضح است اما یاد تو هیچ از خاطرم نمی‌رود در شب‌های تابستانی لب‌هایت را حس می‌کنم آن‌ها که هستند، از تنهایی ِ من مراقبت می‌کنند اما گاهی هم مرا می‌کشند یاد تو اینجاست… (کُر) گاهی سفید، گاهی خاکستری این به محلش بستگی دارد اینکه جا ماندی دیگر به تاریخ پیوسته می‌دانم، چیزهایی را درباره‌ات فراموش کرده‌ام اما شمعی روشن می‌کنم برای تمام مقدساتم تا وقتی روشن است، به من فکر کنی نگذارد که از یادت بروم یاد تو اینجاست… (کُر) (به یاد من باش) این برای قلب زهر و پادزهر است (چه خوب است) که سوختن و غوطه‌ور شدن می‌آید و می‌رود (تو کجایی؟) گرفتار بین شعرها و خداحافظ‌ها یاد تو اینجاست مثل رگبار در ماه می به من ضربه می‌زند، و تقریباً به سختی می‌بارد و پوستم را می‌سوزاند همچنان می‌سوزاند و غوطه‌ور می‌کند و من نمی‌دانم به چه چیز دیگری فکر کنم چه یادت برایم خوشایند باشد چه نباشد یاد تو اینجاست ل لو لای للو للو به من ضربه می‌زند اما می‌شکند، قلب را می‌شکند، همچنان می‌سوزاند و غوطه‌ور می‌کند، می‌دانم، چیزهایی را درباره‌ات فراموش کرده‌ام فرقی نمی‌کند که خوشایند باشد، یا نباشد.

Tu recurdo Tu recuerdo sigue aqui, como un aguacero Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento Quema y moja por igual, y ya no se lo que pensar Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal Un beso gris, un beso blaco todo depende del lugar Que yo me fui, eso esta claro Perdo tu recuerdo no se va Siento tus labios en las noches de verano Ahi estan, cuidandome en mi soledad Pero a veces me quieren mater Tu recuerdo sigue aqui… (coro) A veces gris, a veces blanco Todo depende del lugar Que túte fuiste, eso es pasado Sé que te tengo que olvidar Pero yo le puse una velita a to´s mis santos Ahí está, pa´ que pienses mucho en mí No dejes de pensar en mí Tu recuerdo sigue aqui… (coro) (piensa en mí) es antídoto y veneno al corazón (te hace bien) que quema y moja, que viene y va (¿tú donde estás?) atrapado entre los versos y el adios Tu recuerdo sigue aquí Como aguacero de mayo Rompe fuerte sobre mí, Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel Quema y moja por igual Y ya no sé lo que pensar Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal Tu recuerdo sigue aquí Le lo lay lelo lelo Rompe fuerte sobre mí Pero que rompe, rompe, el corazón Quema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal.

          

می‌آید، می‌سوزاند، غوطه‌ور می‌کند،
تنهایی‌های شب‌های تابستان را نجات می‌دهد،
ولی می‌کُشد.
چیزهایی فراموش می‌شوند، یادهایی با شمع‌هایی روشن می‌شود،
اما یک روز یا یک شب،
می‌رود،
درست مثل رگبار در ماه می.

 

+ برگرداندن از روی ترجمه‌ی انگلیسی و با توصل به حضرت گوگل ترنسلیت by Helen
+ دانلود