A bientot*

می خواهم زبان فرانسه یاد بگیرم.

آدم رو سگ بگیره، ولی جو نگیره!

• 
  
  چند روز پیش با دوستی آشنا شدم که فوق لیسانس زبان فرانسه بود. وقتی فحش های فرانسوی ازش می پرسیدم خیلی لذت می بردم. بیشتر از انگلیسی!
• 
  
  آهنگ Et si tu n'existais pas رو گوش دادم و یه جمله اش رو می تونم باهاش بخونم و کلی لذت می برم.
• 
  
  این فکر قلقلکم می ده که خوندن شازده کوچولو به زبان اصلی چه کیفی داره.
• 
  
  کریستین بوبن رو بگو! ترجمه شو می خونیم اینقدر حال می کنیم؛ فکر کن متن اصلیش چیه!
• 
  
  و در نهایت خوشم می آد یه زبون رو بفهمم که بقیه متوجه نمی شن. با همین انگلیسی ِ دست و پا شکسته ام هم ذوق می کنم وقتی یه آهنگ انگلیسی گوش می دم و می فهمم چی می گه. وقتی یه فیلم رو بدون زیر نویس می بینم و یکی باهام حرف می زنه و من می گم: هیس هیس! بذار ببینم! (حالا شاید 30% حرفاشون رو بفهمم!)

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour trainer dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets.

و اگر تو وجود نمی داشتی

من چرا می بودم؟

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

بی هیچ امید و افسوسی.

.

.

.

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais.

و اگر تو وجود نمی داشتی،

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می کردم؟

رهگذرانی خواب آلوده در میان بازوانم

که هرگز دوستشان نمی داشتم.

.

.

.

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouve

Le secret de la vie, le puorquoi,

Simplement puor te creer

Et pour te regarder.

و اگر تو وجود نمی داشتی

ایمان دارم که می یافتم

راز زندگی را، چرایی آن را،

تنها برای آن که تو را بیافرینم

و تو را به نظاره بنشینم.

دانلود Et si tu n'existais pas

(3.2MG)

------------------------------------

+ دو تا چیز از این شعر یاد گرفتم:

1- et یعنی "وَ"

2- n-existais همون exist خودمونه.

+چه شعر لطیفی داره! چه رومانتیک! چه عمیق! یاد سوسن خانوم افتادم و این چیزایی که این روزا باکلاسیه گوش دادنشون! هدیه می گفت: "چه دارد بر سر سلیقه های ما می آید؟!" واقعا چی شده که اینجوری شده؟

* به امید دیدار (اَ. بی یَن تُ)